LATINVM AD LATRINAM (IX): MÁS SOBRE LA COMPAÑÍA

Cum maiorem meis viribus esse quam suscepi causam scirem, mecum egregium ex Hibernia insula causidicum attuli  (Conglowes Wood College (Irlanda), 1888-1891; Societas Iesu]:

           

Father Arnall came in and the Latin lesson began and he remained still, leaning on the desk with his arms folded. Father Arnall gave out the theme-books and he said that they were scandalous and that they were all to be written out again with the corrections at once. But the worst of all was Fleming’s theme because the pages were stuck together by a blot: and Father Arnall held it up by a corner and said it was an insult to any master to send him up such a theme. Then he asked Jack Lawton to decline the noun MARE and Jack Lawton stopped at the ablative singular and could not go on with the plural.

—You should be ashamed of yourself, said Father Arnall sternly. You, the leader of the class!

Then he asked the next boy and the next and the next. Nobody knew. Father Arnall became very quiet, more and more quiet as each boy tried to answer it and could not. But his face was black-looking and his eyes were staring though his voice was so quiet. Then he asked Fleming and Fleming said that the word had no plural. Father Arnall suddenly shut the book and shouted at him:

—Kneel out there in the middle of the class. You are one of the idlest boys I ever met. Copy out your themes again the rest of you.

                                                     JAMES JOYCE, A Portrait of the Artist  as a Young Man

 [A veces al entrar en clase oigo merecidamente por lo semibajinis: “¡siguieeeeeente!”: ¿será consustancial al latín?]